原来是个避难基地 It's a sanctuary base!
-外太空探险 -欢迎来到地狱 - Deep-space exploration. - Welcome to hell...
-你们在做什么 -是个黑洞 - What are you lot doing here? - That's a black hole.
不可能 That's impossible.
石块悬浮在黑洞周围的永恒静止轨道上 This lump of rock is suspended in perpetual geostationary orbit
却没有被吸进去 around that black hole, without falling in.
某种能量源使我们稳定在这里 Some sort of power source is holding us here.
我们钻井就是为了找到它 We're drilling down to try and find it.
塔迪斯不见了 The Tardis is gone.
不管下面有什么 都绝非自然现象 Whatever it is down there, it's not a natural phenomenon.
某种文明 Some form of civilisation.
他们掩藏了一些事 They buried something.
他们叫什么啊 What are they called?
他们是喔德人 奴隶种族 They're the Ood, basic slave race.
喔德人有些不对劲 There's something happening with the Ood...
你们将膜拜他 And you will worship him.
你可以告诉托比我们找到他所说的文明了 You can tell Toby what we've found his civilisation.
那是怪兽的语言 他已经苏醒 These are the words of the beast... and he has woken.
我曾被永世囚禁 I have been imprisoned for eternity.
但到此为止 But no more.
牢笼已开 The pit is open!
我将重获自由 And I am free!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 glida 初校 神秘章鱼X
时间轴 雯雯记 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季 第九集
魔鬼之渊
开火 Open fire!
我们慢慢稳定了 We're stabilising!
进轨道了 We've got orbit.
博士 Doctor?
博士 能听到吗 Doctor, can you hear me?
博士 艾达 你们在吗 Doctor, Ida, are you there?
是我 It's me!
但是他们要来了 是喔德人 But they're coming. It's the Ood.
-他们发狂了 -他们有多少人 - They've gone mad. - How many of them?
-全部50个 -丹尼 走开 走开 - All of them, all 50. - Danny, out of the way. Out of the way!
但是他们都有武器 就是那接口设备 But they're armed! It's the interface device.
我不知道他们怎么做的 但那是他们的武器 I don't know how, but they're using it as a weapon.
关闭一号舱门 Close Door One.
开启一号舱门 关闭一号舱门 Open Door One. Close Door One.
锁定系统 封锁一号舱门 Lockdown! Seal Door One!
杰弗森 你那里什么情况 Jefferson, what's happening there?
我弹药不足了 长官 你呢 I've got very little ammunition, sir, how about you?
我只有一把螺栓枪 All I've got is a bolt-gun.
还有 总共一个螺栓 With, uh...all of one bolt.
我能干掉总计一个喔德人 I could take out a grand total of one Ood,
真是够多的 fat lot of good that is.
鉴于当前紧急情况 我建议九号策略 Given the emergency, I'd recommend...Strategy Nine.
九号策略 同意 Strategy Nine, agreed.
我们得让所有人聚在一起 罗丝 Right, we need to get everyone together. Rose?
-艾达和博士有消息吗 -他们没回复 - What about Ida and the Doctor, any word? - I can't get a reply.
完全没有 我一直尝试联系 但是... Just...nothing. I keep trying, but it's...
不 抱歉 我没事 还在呢 No, sorry, I'm fine, still here!
你该早点说 你个蠢... Oh, you could've said, you stupid...
小心说话 算了 我和艾达都在 Woah. Careful. Anyway! It's both of us, me and Ida, hello!
但封锁开启了 But the seal opened up.
那东西不见了 It's gone.
只剩下这个深坑 All we've got left is this...chasm.
-有多深 -不清楚 - How deep is it? - Can't tell.
-看着像无底洞 -牢笼已开 - Looks like it goes down forever. - The Pit is open.
-那个声音就是这么说的 -但什么也没有 - That's what the voice said. - But there's nothing.
没东西出来吗 I mean, there's nothing coming out?
没有 没有怪兽出没迹象 No, no sign of the Beast.
-那声音说是撒旦 -罗丝 保持冷静 - It said Satan. - Come on, Rose. Keep it together.
不存在这种东西吗 Is there no such thing?
博士 Doctor.
博士 告诉我世上没这种东西 'Doctor, tell me there's no such thing.'
艾达 我建议你们马上撤退 Ida. I recommend that you withdraw, immediately.
但是我们好不容易到这里 But we've come all this way.
这是命令 撤退 OK, that was an order. Withdraw!
那东西开启时 整个星球都位移了 When that thing opened, the whole planet shifted.
再差一点 我们就会掉入黑洞 One more inch, and we fall into the black hole.
所以你们马上停止 So this thing stops right now.
但上面有喔德人 情况也不好 But it's not much better up there, with the Ood.
我要启动九号策略 I'm initiating Strategy Nine,
所以要你们两个立刻回上面 不许争... so I need the two of you back up top, immediately, no arg...
艾达 艾达 Ida. IDA?!
你怎么想 What do you think?
他下了命令 He gave an order.
是的 但是你怎么想 Yeah, but what do YOU think?
那怪物说"我是诱惑" It said, "I am the temptation."
如果里面有东西 If there's something in there...
为什么它还藏着 Why's it still hiding?
或许我们开启的只是牢狱门 不是牢房门 Maybe we've opened the prison, but not the cell.
我们应该下去 We should go down.
我会下去 I'd go.
你呢 What about you?
毫不犹豫啊 但再一想... Ohh, in a second. But then again...
太人类了 That is so human.
天使害怕踏足的地方 Where angels fear to tread.
即使现在 站在边缘 Even now, standing on the edge.
因为那种感觉 对吗 It's that feeling you get, yeah?
就在大脑深处 Right at the back of your head,
那种冲动 that impulse,
那奇异的小冲动 that strange little impulse,
那个疯狂的声音低语"前进 前进 前进 that mad little voice saying, "Go on, go on, go on,
再次 前进" "go over, go on... "
说不定那东西就指望这个 Maybe it's relying on that.
生平第一次 斯科特专员 For once in my life, Officer Scott,
我要说... I'm going to say...
撤退 retreat.
我就知道自己老了 Now I know I'm getting old.
罗丝 我们这就回去 Rose. We're coming back.
这是一整天最好的消息了 Best news I've heard all day.
你要做什么 What are you doing?
他被感染了 He's infected.
他把那东西带了上来 你也看到了 He brought that thing on board - you saw it.
你要开始射杀自己人了吗 Are you gonna start shooting your own people now,
-这就是你要做的吗 是吗 -若有必要 - is that what you're gonna do? Is it? - If necessary.
那么你就得杀了我 若有必要 Well, then, you'll have to shoot me. If necessary.
你准备怎么做 So what's it gonna be?
看他的脸 Look at his face.
不管刚刚是什么 都已经不在了 Whatever it was, it's gone.
传到了喔德人身上 你也看到了 It passed into the Ood, you saw it happen.
他没威胁了 He's clean.
一旦发现有麻烦 我就会毙了他 Any sign of trouble, I'll shoot him.
你没事吧 You all right?
是吧 不知道 Yeah. Um. Dunno.
-你还记得什么吗 -只记得... - Can you remember anything? - Just...
它很愤怒 It was so angry.
它狂躁暴虐 还有死亡 It was fury, and rage, and...death.
是他 It was him.
是魔鬼 It was the Devil.
过来 Come on.
-什么是九号策略 -打开气闸 - What's Strategy Nine? - Open the airlocks.
我们在锁定系统里会安全 We'll be safe inside the lockdown.
喔德人会被抽出去 扔进真空 The Ood will get thrown out, into the vacuum.
所以我们还是要屠杀 So we're going back to a slaughter.
魔鬼使坏 The Devil's work.
我们进来了 带我们上去 'OK, we're in. Bring us up.'
上升倒计时 三 二 一 Ascension, in three, two, one.
这是黑暗 'This is the darkness.'
这是我的王国 This is my domain.
你们这些生活在日光下的小东西 You little things that live in the light,
紧紧依附着微弱的日光 clinging to your feeble suns,
最终光会熄灭 which die, in the end...
那不是喔德人 有东西在通过他们说话 That's not the Ood. Something is talking through them.
只有黑暗留存 Only the darkness remains.
我是六号避难基地队长扎克利·克罗斯·弗伦 This is Captain Zachary Cross Flane, of Sanctuary Base Six,
代表火炬木档案处 请表明身份 representing the Torchwood Archive. You will identify yourself.
你知道我的名字 You know my name.
你想怎么样 What do you want?
你们会死在这里 所有人 You will die here. All of you.
这个星球就是你们的坟墓 This planet is your grave.
是他 是他 是他 It's him. It's him. It's him.
如果你是怪兽 回答我 你是哪一个 If you are the Beast, then answer me this. Which one?
你们消失后宇宙一直忙忙碌碌 Cos the universe has been busy since you've been gone.
宗教比空中的星球都多 There's more religions than there are planets in the sky.
阿基法教 空铎教 基督教 帕什教 The Arkiphets, Quoldonity, Christianity, Pash-Pash,
新犹太教 圣克拉教 锡流浪汉教派 New Judaism, San Claar, the Church of the Tin Vagabond...
-你是哪个魔鬼 -全部 - Which Devil are you? - All of them.
怎么 你是神秘背后的真相吗 What, then you're the truth behind the myth.
这人知道我 This one knows me.
正如我知道他 As I know him.
自己族人的屠杀者 The killer of his own kind.
你怎么沦落到这里了 How did you end up on this rock?
光之信徒反抗我 The Disciples of the Light rose up against me,
将我永世锁于牢笼 and chained me in the Pit for all eternity.
-什么时候 -时间之前 - When was this? - Before time.
-那是什么意思 -时间之前 - What does that mean? - Before time.
"时间之前"到底是什么意思 What does "Before time" MEAN?
时间 光 空间 物质之前 Before time and light and space and matter.
大灾难之前 Before the cataclysm.
这个宇宙被创造之前 Before this universe was created.
不可能 那时不可能存在生命 That's impossible. No life could have existed back then.
这是你的宗教信仰吗 Is that your religion?
-这是一种信念 -你什么也不知道 - It's a belief. - You know nothing.
你们所有人 太渺小了 All of you, so small.
队长 如此害怕指挥 The Captain, so scared of command.
战士 被妻子的眼睛所困扰 The soldier, haunted by the eyes of his wife.
科学家 依旧在逃避父亲 The scientist, still running from Daddy.
小男孩在撒谎 The little boy who lied.
处子 The virgin.
还有迷失的女孩 And the lost girl.
离家那么远 So far away from home.
勇敢的孩子将死在战争中 The valiant child who will die in battle,
很快就会 so very soon.
博士 那是什么意思 Doctor, what does that mean?
-罗丝 别听 -那是什么意思 - Rose, don't listen. - What does it mean?!
你们会死 You will die...
而我将永生 and I will live.
那是什么鬼东西 What the hell was that?
就是那东西扰乱我大脑 I had that thing inside my head!
博士 那是什么意思 Doctor, what did it mean?
我们要怎么做 What do we do?
杰弗森 扎克 怎么办 Jefferson, Zack, what do we do?
队长情况如何 Captain, what situation...?
轨道 星球 黑洞 一切都是真的 The orbit, the planet, the black hole - everything's true.
我们无法看到影像了 杰弗森先生 We lost pictures, Mr. Jefferson.
-博士 它怎么知道的 -有人... - Doctor, how did it know that? - Did anyone...?
-杰弗森 -什么战争 - Jefferson. - What battle?
那是什么意思 What did it mean?
-停下 -我们要怎么做 - Stop! - What do we do?
如果你们想听黑暗中的声音 那就听我的 If you want voices in the dark, then listen to mine.
那东西在利用很基本的恐惧 That thing is playing on very basic fears.
黑暗 童年 噩梦 所有这些东西 Darkness, childhood, nightmares, all that stuff.
但魔鬼就是这样玩弄的 But that's how the Devil works.
一个好的心理学家也能 Or a good psychologist.
它怎么知道我父亲的事 How did it know about my father?
好吧 不过他的真相哪里比我的好了 OK. But what makes his version of the truth any better than mine?
我告诉你们我看到的 人类 睿智的人类 Cos I'll tell you what I can see. Humans. Brilliant humans.
穿越整个太空的人类 Humans who travelled all the way across space,
乘着一架小火箭飞行 flying in a tiny little rocket,
进入黑洞轨道 只为探索发现 into the orbit of a black hole, just for the sake of discovery!
太不可思议了 听到了吗 不可思议 That's amazing! D'you hear me? Amazing.
所有人 队长 他的队员 比他大的 All of you. The captain. His officer. His elder.
比他小的 还有他的朋友 His juniors. His friends.
所有人都有一个优势 All with one advantage.
怪兽只有一个 我们不是 The Beast is alone. We are not.
如果我们利用这点对抗他... If we can use that to fight against him...
-缆绳断了 -快出去 - The cable snapped! - Get out!
博士 缆绳掉下去了 Doctor, we lost the cable!
博士 你没事吧 博士 Doctor, are you all right? Doctor?
-通信断了 -博士 能听到吗 - Comms are down. - Doctor, can you hear me?
我仍能看到生命迹象 但升降舱失灵 I've still got life-signs, but...we've lost the capsule.
没办法出来 There's no way out.
他们被困在下面了 They're stuck down there.
氧气还能支撑多久 How much air have we got?
60分钟 60 minutes.
55分钟 55.
但我们必须救出他们 But we've got to bring them back!
他们离上面十英里 They're ten miles down.
我们没那么长的缆绳 We haven't got another ten miles of cable.
队长 Captain?
情况报告 Situation report.
是喔德人 It's the Ood.
他们在裁断门栓 要闯进来了 They're cutting through the door-bolts, they're breaking in.
-25号舱门也是这情况 -舱门能撑多久 - Yes, same on Door 25. - How long's it gonna take?
舱门只是基本框架 应该要十分钟 Well, it's only a basic frame, should take ten minutes.
八分钟 Eight.
这里是安全框架 可能会更久些 I've got a security frame - it might last a bit longer.
-但对你们无用 -没错 - But that doesn't help you. - Right.
我们得阻止他们或出去 或者同时进行 So! We've got to stop them, or get out, or both.
我同意同时进行 但要怎么做 I'll take both, yeah, but how?!
你听到博士的话了 You heard the Doctor.
不然那东西为什么切断他的话 Why d'you think that thing cut him off?
因为他说得有道理 Cos he was making sense,
他在告诉你们要想办法解决这状况 he was telling you to think your way out of this!
快啊 首先 我们需要灯光 Come on! For starters, we need some light.
扎克 肯定有地方有什么动力的 Zack, there's got to be some sort of power, somewhere.
我无计可施 There's nothing I can do.
算什么队长 只能困在这里按按钮 Some Captain! Stuck in here, pressing buttons.
但博士就是这个意思 But that's what the Doctor meant!
-按正确的按钮 -他们毁坏了发电机 - Press the right buttons! - They've gutted the generators!
不过火箭有独立供应 But...the rocket's got an independent supply.
如果我能重改线路... If I can reroute that...
杰弗森先生 打开旁路导管 Mr Jefferson! Open the bypass conduits,
撤销安全模式 override the safety.
打开旁路导管 长官 Opening bypass conduits, sir!
输送火箭供应 Channeling rocket feed.
倒计时三 二 一 In three, two, one.
电力 Power!
-好了 -神说要有光 - There we go! - Let there be light!
那什么九号策略呢 What about that Strategy Nine thing?
电力不够 需要百分百才行 Not enough power - needs 100%.
好吧 我们需要想办法 Right. We need a way out.
扎克 杰弗森先生 开始想吧 Zack, Mr Jefferson, start working on that.
托比 你呢 Toby, what about you?
我不是战士 我什么也做不了 I'm not a soldier! I can't do anything.
不 你是考古学家 你对那牢笼有何了解 No, you're the archaeologist. What do you know about the Pit?
一无所知 我们连语言都无法破译 Nothing. We can't even translate the language,
不过等等 或许... but... hold on. Maybe...
什么 What is it?
那东西控制我之后 我有点了解那些字母了 Since that thing was inside my head, the letters make more sense.
那就开始吧 找出任何能翻译出的东西 Then get to work. Anything you can translate,
什么都行 just...anything.
至于你 丹尼小伙 As for you, Danny boy,
你负责喔德人 有办法阻止他们吗 you're in charge of the Ood. Any way of stopping them?
我不知道 Well... I don't know.
那就去找 Then find out!
我们越早控制基地 Sooner we get control of this base,
就能越早救出博士 开始吧 快去 the sooner we can get the Doctor out. Now get going. Shift!
我们有这么多缆绳 不如用上 We've got all this cable, we might as well use it.
滚筒连接断了 我们可以调整 连上缆绳 The drum's disconnected, we could adapt it. Feed it through...
然后呢 And then what?
沿绳滑下 Abseil.
进入牢笼 Into the Pit.
沿绳滑下 没错 Abseil! Right!
我们快没氧气了 也无法回去 We're running out of air, with no way back.
我们只能这么做 It's the only thing we CAN do.
即使这是我们最后能做的 Even if it's the last thing we ever achieve.
我会回去的 罗丝还在上面 I'll get back. Rose is up there.
那么或许关键就是找出牢笼里有什么 Then maybe the key to that is finding out what's in the Pit.
这是好计划的一半了 Well. It's half of a good plan.
另一半呢 What's the other half?
我下去 你不下 I go down. Not you.
接点5 6 7 Junctions 5, 6, 7...
将16号滤器重连至24号 开始 Re-route filters 16 to 24. Go.
有多种病毒可以阻止喔德人 There's all sorts of viruses that could stop the Ood.
问题是 这些病毒基地上都没有 Trouble is, we haven't got them on board.
真有用啊 列出我们没有的东西 Well, that's handy, listing things we haven't got.
我们也没有游泳池 也没有乐购 We haven't got a swimming pool either, or a Tesco.
天啊 上面说可以 我能做到 Oh, my God, it says yes! I can do it!
假设 如果急控监测器 播送闪光 Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare,
就能摧毁心电感应 it can disrupt the telepathy.
-灵机一动 -会让喔德人怎么样 - Brainstorm! - What happens to the Ood?
会打败他们 火花熄灭 It'll tank them, spark-out!
那就好 动手吧 There we are then - do it!
但是我必须从中央监控发送 No, but I'd have to transmit from the central monitor.
我们得去喔德人生活区 We need to go to Ood Habitation.
那我们就这么做 That's what we'll do then.
杰弗森先生 长官 有办法出去吗 Mr Jefferson, sir, any way out?
刚好有 基地下面有个 Just about. There's a network of maintenance tunnels
维修通道网 running underneath the base.
我们应该能从这里进入 We should be able to gain access from here.
-通风管道 -参照不错 - Ventilation shafts! - I appreciate the reference,
但里面没有通风 but there's no ventilation.
事实上完全没有空气 No air, in fact, at all -
那是为机器设计的 不是为生命体 they were designed for machines, not lifeforms.
不过我可以从这里控制氧气范围 But I can manipulate the oxygen field from here,
创造一个个有空气的小区域 create discrete pockets of atmosphere.
如果我手动控制 就能跟随你们的移动 If I control it manually, I can follow you through the network.
好吧 我们下去 Right! So... we go down,
你让空气跟着我们 手动吗 and you make the air follow us? By hand?
-是你想让我按按钮 -是我要的 好吧 - You wanted me pressing buttons. - Yep. I asked for it. OK.
我们要到喔德人生活区 找出一条路线 We need to get to Ood Habitation. Work out a route.
这应该能支撑住 That should hold it.
-怎么样 -还行 应该能成 - How's it going? - All right. Should work.
现在这主意感觉不那么好了 Doesn't feel like such a good idea now.
又来了 那种渴望 There it is again. That itch.
下去 下去 下去 Go down, go down, go down, go down...
跳下的冲动 你知道这种感觉来自哪儿吗 The urge to jump. D'you know where it comes from, that sensation?
基因遗传 Genetic heritage,
自从我们的灵长类祖先还在树上的时候 ever since we were primates in the trees.
我们的身体就是这么考验我们的 It's our body's way of testing us,
估量我们是否能达到下一根树枝 calculating whether or not we can reach the next branch.
不 不是这样 No, that's not it.
这太和善了 That's too kind.
不是想跳的冲动 比这更深层 It's not the urge to jump, it's deeper than that.
是掉落的冲动 It's the urge to fall.
博士 Doctor!
-你还好吧 -还行 谢谢 - You OK? - Not bad, thanks.
坑壁似乎和洞穴里的一样 Wall of the Pit seems to be the same as the cavern,
就是不多 just... not much of it.
向下20英尺左右有地壳 然后... There's a crust about 20ft down, and then...
就没了 只是坑 nothing. Just the Pit.
好了 继续放我向下去吧 OK, then. Lower me down.
那就开始了 Here we go, then.
-丹尼 -等等 我在按规行事 - Danny! - Hold on, just conforming.
丹尼 我们必须马上走 快点 Danny, we've got to go now! Come on!
好了 把这放进监控器 There! Put that into the monitor
喔德人可就惨了 and it's a bad time to be an Ood!
我们会回来的 听到没 We're coming back, got that?
我们会回来救博士出去 We're coming back to this room and getting the Doctor out.
丹尼先 然后泰勒小姐 然后托比 OK, Danny, you go first, then you, Miss Tyler, then Toby.
我在最后防御 I'll go last in defensive position.
快点 越快越好 Now come on, quick as you can.
天 这里真臭 God, it stinks.
-你没事吧 -没事 笑呵呵 - You all right? - Yeah, laughing.
-我们走哪条路 -一直向前走 - Which way do we go? - Just go straight ahead,
直到我叫停 keep going till I say so.
-这个角度不算好 丹尼 -别闹了 - Not your best angle, Danny. - Oi. Stop it!
说不好 还有更糟的 I dunno, could be worse.
一直到找到7.1接口 保持呼吸 Straight on till you find Junction 7.1. Keep breathing.
我给你们提供空气 有我在 I'm feeding you air. I've got you.
我们到7.1了 长官 We're at 7.1, sir.
好 知道了 OK, I've got you.
正在给下一区域充气 I'm just aerating the next section.
有点抽筋了 长官 你不能快点吗 Getting kinda cramped, sir. Can't you hurry it up?
-只有一半电力快不了 -别抱怨了 - I'm working on half-power here. - Stop complaining.
-杰弗森先生说别抱怨了 -我听到了 - Mr Jefferson said, stop complaining. - I heard.
他听到了 He heard.
空气越来越稀薄了 The air's getting a bit thin.
-现在他在抱怨了 -我听到了 - HE's complaining now. - I heard.
-丹尼 是你放屁吗 -我也不高兴啊 - Danny, is that you? - I'm not exactly happy!
我在移动空气 得给下一区域充氧 I'm just moving the air, I've got to oxygenate the next section.
保持镇定 不然感觉更糟 Now, keep calm, or it's gonna feel worse.
-那是什么 -杰弗森先生 那是什么 - What was that? - Mr Jefferson, what was that?
那动静是什么 What was that noise?
队长 那是什么 Captain. What was that?
五号生活区的接口打开了 The junction in Habitation Five's been opened.
肯定是喔德人 It must be the Ood.
-他们进管道了 -快开门 - They're in the tunnels. - Well, open the gate!
-我得让空气进去 -直接开吧 长官 - I've got to get the air in! - Just open it, sir!
他们在哪里 离我们近吗 Where are they, are they close?
我不知道 我看不到他们 I dunno. I can't tell, I can't see them.
计算机没有登记喔德为真正的生命体 The computer doesn't register Ood as proper lifeforms.
-那是谁的主意 -快开门 - Whose idea was that?! - Open the GATE!
丹尼 左转 快左转 Danny, turn left, immediate left!
长官 那些喔德人 The Ood, sir -
你不能切断空气困住他们吗 can't you trap them, cut off the air?
那就也得切断你们的 Not without cutting off yours.
丹尼 右转 向右 Danny, turn right, go right.
再快点 他们要赶上了 Go faster, they're gonna catch up!
-我会保持防御状态 -你不能停下 - I'll maintain defensive position. - You can't stop!
泰勒小姐 这是我的职责 Miss Tyler, that's my job.
你有你的任务 去完成吧 You've got your task - now see to it!
你听到他的话了 快转 You heard what he said, now shift!
8.2 开启8.2 8.2. Open 8.2.
扎克 开启8.2 Zack, open 8.2!
-我必须给里面充气 -立刻打开 - I've got to aerate it. - Open it NOW!
我正试着呢 I'm TRYING!
丹尼 住手 这样没用 Danny, stop it, that's not helping!
扎克 快打开 Zack! Get it open!
杰弗森 我得关闭8.1才能开启8.2 Jefferson, I've got to open 8.2 by closing 8.1.
你必须穿过接口 快移动 You've got to get past the junction! Now, move!
这是命令 快过去 That's an order! Now, move!
我会流失氧气的 杰弗森 I'm gonna lose oxygen, Jefferson,
我不能关停自动装置 I can't stop the automatics!
这就对了 快点 快啊 That's it, come on, come on!
丹尼 左转到9.2 这是最后一处 Danny, turn left. Head for 9.2, that's the last one.
杰弗森 你得再快点 Jefferson, you've got to move faster!
-约翰快点 快 -杰弗森先生 快啊 - John! Move! MOVE! - Mr Jefferson! Come on!
继续前进 KEEP GOING!
很遗憾地告知你 长官 'Regret to inform you, sir.
我慢了点 'I was a bit slow.
这些日子不如原来快了 'Not so fast, these days.'
我不能打开8.1 约翰 I can't open 8.1, John.
不然其他人会失去空气 Not without losing air for the others.
这么做是对的 长官 And quite right too, sir.
我应该给他们争取了点时间 I think I bought them a little time.
我无能为力 约翰 'There's nothing I can do, John.'
对不起 I'm sorry.
你做得够多了 长官 You've done enough, sir.
在这种情况下 很好地尽到了队长的职责 Made a very good captain, under the circumstances.
我能问问 如果你不能给这个区域输氧 Might I ask, if you can't add oxygen to this section,
你能加快抽除空气的过程吗 can you speed up the process of its removal?
我不明白 你是什么意思 I don't understand. What d'you mean?
如果我能选择离世方式 Well, if I might choose the manner of my departure, sir,
缺氧似乎更自然 lack of air seems more natural than...
这么说吧 比被喔德杀死自然 well, let's say, death by Ood.
我会感激你的 长官 I'd appreciate it, sir.
一路顺风 杰弗森先生 Godspeed, Mr Jefferson.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
报告 队员约翰·梅纳德·杰弗森 Report. Officer John Maynard Jefferson, PKD
光荣阵亡 deceased, with honours,
43k 2.1 43k 2.1.
扎克 Zack.
我们在最后的接口了 We're at the final junction.
9.2 9.2.
还有... And, uh...
如果我的致敬能记录下来 他救了我们的命 if my respects could be on record, he saved our lives.
知道了 开启9.2 Noted. Opening 9.2.
降下9.2 扎克 快降下 Lower 9.2! Zack, LOWER IT!
后退 后退 Back back back!
我们回不去 8.2被封 我们被困了 We can't go back, 8.2's sealed off - we're stuck!
快 往上 Come on! UP!
快啊 托比 快点 Come on! Toby, come ON!
托比 快出来 Toby, get out of there!
帮帮我 天啊 救我 Help me! Oh, my God, help me!
走这边 It's this way!
快点 Hurry it up!
-放进去 -丹尼 快完成 - Get it in. - Danny, get it done.
-发送 -我在试 我在试 我正在放 - Transmit! - I'm trying, I'm trying. I'm getting it in...
阻止他们 Stop them!
丹尼 快发送那东西 Danny, get that thing transmitting!
你做到了 我们成功了 You did it! We did it!
棒 太棒了 Yes! Oh, yes!
扎克 我们做到了 喔德人被干掉了 Zack, we did it, the Ood are down!
现在我们得去救博士 Now we've got to get the Doctor.
我这就过去 On my way!
整个宇宙都有关于长角怪兽的传说 You get representations of the horned beast across the universe,
千万世界的神话传说都有出现 in the myths and legends of a million worlds.
地球 德拉古星 韦尔康萨迪星 Earth, Draconia, Vel Consadine,
达摩斯星 Daemos,
卡拉德战争神 一样的形象 不停重复 the Kaled God of War... The same image, over and over again.
或许这观念有源头可寻 Maybe that idea came from somewhere.
血泪经验 Bleeding through.
每个有感知的大脑深处的想法 A thought at the back of every sentient mind.
从这里发源的吗 Emanating from here?
-有可能 -如果这是源头 - Could be. - If this is the original...
说明那是真的吗 does that make it real,
说明那是真的魔鬼吗 does that make it the actual Devil, though?
如果你想这么认为的话就是 Well, if that's what you want to believe.
或许魔鬼归根结底就是这样 一种观念 Maybe that's what the Devil is, in the end. An idea.
到头了 That's it.
就这么长了 That's all we've got.
你得到什么数据了吗 You getting any sort of readout?
完全没有 Nothing.
可能下面还有数英里 Could be miles to go.
也可能是30英尺 无法知道 Or, could be 30 feet, there's no way of telling.
30英尺摔不死我 I could survive 30 feet.
不 你不能 我把你拉回来 Oh, no, you don't, I'm pulling you back up.
你在做什么 What are you doing?!
你把我拉回去 You bring me back,
我们也只能待着等氧气耗尽 and we're just gonna sit there and run out of air.
我必须下去 I've got to go down.
你不能 博士 你不能那么做 But you can't. Doctor, you can't!
就当是信念之举吧 Call it an act of faith.
我不想孤单单死去 I don't want to die on my own.
我知道 I know.
博士 你在吗 Doctor, are you there?
博士 艾达 能听到吗 Doctor? Ida? Can you hear me?
通信还是断的 The comms are still down.
我能通过中心控制台临时连接 I can patch them through the central desk
并增强信号 给我一分钟 and boost the signal... Just give me a minute.
我之前没问 I didn't ask.
-你有什么信仰吗 -并没有 - Have you got any sort of faith, or...? - Not really.
我在新古典 公理会环境下长大 I was brought up Neo-Classic, Congregational.
因为我妈 她... Cos of my mum, she was...
我的老母亲 My old mum.
不过没有 我从不信教 But no. I never believed.
新古典里有魔鬼吗 Neo-Classics, have they got a devil?
没有这样的 只有... No. Not as such. Just...
人做的恶事 the things that men do.
-归根结底都一样 -你呢 - Same thing, in the end. - And what about you?
我相信 我相信我还没看尽所有 I believe... I believe I haven't seen everything.
不知道 I dunno.
很好笑不是吗 Funny, isn't it?
人编造的东西 规则 The things you make up. The rules.
如果那东西说它来自宇宙之外 If that thing had said it came from beyond the universe,
我会相信 I'd believe it,
但宇宙之前 不可能 but before the universe? Impossible.
不符合我的规则 Doesn't fit my rules.
话说回来 或许这就是我一直旅行的原因 Still. Maybe that's why I keep travelling.
证明我是错的 To be proved wrong.
谢谢你 艾达 Thank you, Ida.
别去 Don't go!
如果你又和他们联系上 If they get back in touch...
如果你能和罗丝说上话 就告诉她... If you talk to Rose, just tell her...
告诉她... Tell her...
她知道的 Oh, she knows.
博士 你在吗 'Doctor? Are you there?
博士 艾达 能听到吗 'Doctor? Ida? Can you hear me?'
-你在吗 博士 -他不在了 - Are you there, Doctor? - He's gone.
他不在了是什么意思 What d'you mean, he's gone?
他掉下去了 He fell.
落进深渊 Into the Pit.
我不知道有多深 一英里又一英里绵延不绝 I don't know how deep it is. Miles and miles and miles.
但他掉下去了是什么意思 But... what d'you mean, he fell?
我拦不下他 I couldn't stop him.
他说了你的名字 He said your name.
很遗憾 I'm sorry.
艾达 没办法接你上来 Ida... There's no way of reaching you.
没有缆线 没有后备 你离上面十英里 No cable, no backup, you're ten miles down.
我们到不了那里 We can't get there.
你真该见见这地方 扎克 You should see this place, Zack.
很美 It's beautiful.
我想发现事物 I wanted to discover things,
发现了这里 and here I am.
我们得撤离基地 We've got to abandon the base.
我宣布此任务不安全 I'm declaring this mission unsafe.
我们只能保证不会再有人来这里 All we can do is make sure no-one ever comes here again.
但我们永远发现不了那是什么 But we'll never find out what it was.
或许这样最好 Maybe that's best.
是啊 Yeah.
-斯科特专员 -没事的 - Officer Scott... - It's all right.
走吧 Just go.
-祝你们好运 -你也是 - Good luck. - And you.
丹尼 托比 关闭电路链接 Danny, Toby, close down the feed-links,
连线制动火箭 get the retrotopes online.
然后到火箭里坐稳 我们要离开了 Then get to the rocket and strap yourselves in. We're leaving.
我不走 I'm not going.
罗丝 有你的位置 Rose, there's space for you.
不 我要等博士 No, I'm gonna wait for the Doctor.
正如他会等我 Just like he'd wait for me.
抱歉 但他死了 I'm sorry, but... he's dead.
你不了解他 You don't know him.
他没有 Cos he's not.
我告诉你 他没... I'm telling you, he's not...
就算他死了 我怎能离开他 And even if he was, how could I leave him?
丢下他一个人在那下面 不 我要留下 All on his own, all the way down there? No, I'm gonna stay.
那么我为此道歉 Then... I apologise for this.
丹尼 托比 抓住她 Danny, Toby, make her secure.
不 不 不 放手 放手 No! No! No! Stop! STOP!
放开我 别抓我 我不离开 Let me go! GET OFF ME! I'm not leaving!
我已经失去了太多人 I've lost too many people.
我不会留你下来 I'm not leaving you behind.
带她上火箭 Let's get her on board.
那个刚刚是动了吗 Did that one just move?
是心电感应场 在重新修复 It's the telepathic field, it's reasserting itself!
快走 到火箭那里 快 Move it, get to the rocket, move!
我在呼吸 I'm breathing!
气垫缓冲了坠落 Air cushion to support the fall.
下面能呼吸 艾达 You can breathe down here, Ida!
你能听到吗 艾达 Can you hear me, Ida?
断开B压钳 C压钳 Dislocating B clamp, C clamp.
将蓝氮增至最大值 托比 供料线怎么样 Raising blu-nitro to maximum. Toby, how's the negapact feed line?
完成 可以出发了 长官 Clear, ready to go, sir.
老天 带我们离开这里 Oh, for God's sake, get us out of here!
队长 我们要有问题乘客了 Captain. I think we're gonna have a problem passenger.
盯着点她 Keep an eye on her.
-你们怎么... -没事的 罗丝 - What did you... ? - It's all right, Rose,
-我哪也不去 -我们安全了 - I'm not going anywhere! - we're safe.
放我出去 Get me out of this thing.
-让我出去 -发射 - Get me OUT! - And, lift off!
火箭 The rocket!
带我回那个星球 Take me back to the planet.
-带我回去 -不然怎样 - Take me back! - Or what?
不然我开枪 Or I'll shoot.
不过你会吗 Would you, though?
你真的会吗 这是博士想要的吗 Would you really? Is that what your Doctor would want?
抱歉 但已经太晚了 看看外面 I'm sorry. But it's too late, anyway. Take a look outside.
我们不能回去 We can't turn back.
博士会想要这样的 不是吗 And this is what the Doctor would have wanted, isn't that right?
某个大战历史 人类对怪兽 History of some big battle... Man against Beast.
不知道你能不能收到 艾达 希望会 Dunno if you're getting this, Ida. Hope so.
总之 他们战胜了怪兽 囚禁了它 Anyway, they defeated the Beast, and imprisoned it.
或许这是钥匙 And maybe that's the key.
或是牢门 或是铁栏 或是... Or the gate, or the bars, or...
-有什么好笑的 -就是我们成功了 - What's the joke? - Just... we made it!
我们逃脱了 我们真的做到了 We escaped! We actually did it!
-不是所有人 -我们还没逃离呢 - Not all of us. - We're not out of it yet.
不过我们仍是史上 We're still the first people
第一批飞离黑洞的人 in history to fly away from a black hole.
托比 告诉我读数 Toby, read me the stats.
引力漏斗稳定 长官 Gravity funnel holding, sir.
很稳定 Ohh, it's holding!
我接受你的存在 I accept that you exist.
我不必接受你是什么 I don't have to accept what you are,
只接受你有形的存在 这我承认 but your physical existence, I give you that.
我不明白 你期待我下来 I don't understand. I was expected down here.
我得到了安全降落 还有空气 I was given a safe landing, and air.
你有事需要我 到底是什么 You need me for something - what for?
我得... Have I got to...?
请求接见什么的吗 I don't know, beg an audience, or...?
有什么仪式吗 Is there a ritual?
某种咒语 召唤或魔法吗 Some sort of incantation or summons or spell?
所有这些我不相信的事物 都是真的吗 All those things I don't believe in, are they real?
跟我说话 告诉我 Speak to me! Tell me!
你不想说 You won't talk.
或者你不能说 Or...you can't talk.
等等 等等 等一下 让我... Hold on, hold on, wait a minute, just let me...
想到了 不对 Oh! No.
对了 不是 Yes! No.
仔细想想 你之前说话了 我听到声音了 Think it through! You spoke before, I heard your voice.
睿智的声音 不 不止 才华横溢 An intelligent voice. No, more than that, brilliant.
但现在看看你 我只能看到... But looking at you now, all I can see...
怪兽本身 is the Beast.
兽性 The animal.
只有身体 Just...the body.
你只是身体 物理形态 You're just the body, the physical form.
你的思想怎么了 What happened to your mind?
哪里去了 智慧在哪里 Where's it gone? Where's that intelligence?
不 Oh no...
读数53 漏斗稳定在66.5 Stats at 53, funnel stable at 66.5,
船体压力稳定 hull pressure constant.
非常平稳 长官 一路回家 Smooth as we can, sir, all the way back home.
坐标指向地球 Co-ordinates set for Planet Earth.
你很久之前被囚禁 You're imprisoned, long time ago.
宇宙之前或之后 侧一边或在中间都不重要 Before the universe, after, sideways, in between, doesn't matter.
牢狱很完美 And the prison is perfect.
它是绝对的 是永恒的 It's absolute, it's eternal...
是了 Oh, yes.
开启牢狱 引力场坍塌 Open the prison, and the gravity field collapses,
这个星球坠落到黑洞中 this planet falls into the black hole.
你逃脱就会死 绝了 You escape, you die. Brilliant!
但只是身体 But that's just the body.
身体被困 只是这样 The body's trapped, that's all.
魔鬼在所有文明中都是一种观念 只是观念 The Devil is an idea, in all those civilisations, just an idea.
但观念难杀 But an idea is hard to kill.
观念能逃脱 An idea can escape!
思想 大怪兽的思想 思想可以逃脱 The mind, the mind of the great Beast, the mind can escape.
就是这样 Oh, but that's it!
不是你给我空气 是你的看守者 You didn't give me air. Your jailers did!
他们建了这一切 那么多年前 They set this up, all those years ago.
他们需要我活着 They need me alive!
因为如果你要逃离 我必须阻止你 Because if you're escaping then I've got to stop you.
如果我毁了你的牢狱 你的身体被毁 If I destroy your prison, your body is destroyed.
你的思想也一起吗 Your mind with it?
再一想 你足够聪明 But then you're clever enough
会用这个系统反击我 to use this whole system against me.
如果我毁了这个星球 就毁了引力场 If I destroy this planet, then I destroy the gravity field.
火箭 火箭就没了保护 The rocket. The rocket loses protection.
会掉落黑洞 Falls into the Black Hole.
我得牺牲了罗丝 I have to sacrifice Rose.
这说不通 It doesn't make sense.
我们逃脱了 但它有上千种办法杀了我们 We escaped, but there's a thousand ways it could've killed us.
它本可以抽离空气 It could've ripped out the air,
或烧了我们之类的 or I dunno, burnt us or anything,
但它放我们走 为什么 But it let us go - why?
除非它想让我们逃离 Unless it wanted us to escape.
罗丝 帮个忙 Hey, Rose, do us a favour.
闭嘴 Shut up.
就要到了 Almost there.
我们就要脱离黑洞范围 倒数40 39 We're beyond the reach of the Black Hole in 40, 39...
所以这是陷阱 So that's the trap.
或是考验或是最后的判决 我不知道 Or the test or the final judgement, I don't know.
但如果我杀你 就会害死她 But if I kill you, I kill her.
但是这暗示了 Except that implies,
在这场神魔的宏大阴谋中 in this big, grand scheme of gods and devils,
她只是受害者 she's just a victim.
但我纵观宇宙大部分 But I've seen a lot of the universe.
我见过假神 恶神 I've seen fake gods, and bad gods,
半神以及即将成神 and demi-gods and would-be gods,
在这一切 在这万神殿之中 and out of all that, out of that whole pantheon,
如果说我信什么 if I believe in one thing,
就一样 just one thing...
我信她 I believe in her.
怎么回事 What happened?
-什么情况 -他在做什么 他在做什么 - What was that? - What's he doing? What is he doing?!
我们失去了漏斗 引力崩塌 We've lost the funnel! Gravity collapse!
-什么意思 -我们逃不掉了 - What does that mean? - We can't escape!
我们直奔黑洞而去 We're heading straight for the black hole!
这就是你的自由 This is your freedom!
自由去死吧 Free to die!
你会进入黑洞 而我跟你一起 You're going into the black hole, and I'm riding with you!
是那星球 那星球在移动 It's the planet, the planet's moving!
它在坠落 It's falling.
我是狂暴 是愤怒 也是凶残 I am the rage and the bile and the ferocity!
我是王子 是丑角 也是痛苦 I am the prince and the fool and the agony!
是他 是托比 It's him, it's Toby!
我是罪恶 是恐惧 也是黑暗 I am the sin and the fear and the darkness!
飞船不稳定了 The ship's not stable!
他是什么 他是什么鬼东西 What is he? What the hell is he?!
我永不死 I shall never die!
我的思想将永恒 The thought of me is for ever!
在活人流血的心中 In the bleeding hearts of men,
在他们的虚荣 执迷和欲望中 in their vanity and obsession and lust!
什么也摧毁不了我 什么都不行 Nothing shall ever destroy me! Nothing!
下地狱吧 Go to hell.
紧急保护层 Emergency shield!
我们失去了引力漏斗 We've still lost the gravity funnel.
我们逃不出黑洞了 We can't escape the black hole.
但我们阻止了他 博士就会这么做的 But we stopped him. That's what the Doctor would have done.
代价好大的胜利 我们要进去了 Some victory. We're going in...
星球脱离轨道 要坠落了 The planet's lost orbit. It's falling!
星球不见了 The planet's gone.
-抱歉 -加速 - I'm sorry. - Accelerating.
我尽全力了 I did my best.
不过 第一批掉落黑洞的人类 But hey, first human beings to fall inside a black hole,
听起来如何 how about that?
创造历史了 History.
什么情况 What happened?
我们在转 We're turning.
我们在转向 We're turning around.
我们要远离黑洞了 We're turning away!
抱歉劫了你们的机 队长 'Sorry about the hijack, Captain.
这里是好飞船塔迪斯 This is the good ship Tardis.'
先说重要的 有一位罗丝·泰勒在上面吗 Now, first things first, have you got a Rose Tyler on board?
我在这里 是我 I'm here! It's me!
天啊 你在哪儿 Oh, my God! Where are you?
我在拖你回家 I'm just towing you home.
引力什么的 基本是我的族人发明了黑洞 Gravity, shmavity - my people practically invented black holes.
确实是他们 几分钟后 我们就安全了 In fact, they did. Couple of minutes, we'll be nice and safe.
还有 队长 我们能做个交换吗 Oh, and Captain? Can we do a swap?
比如你把罗丝·泰勒给我 Say, if you give me Rose Tyler,
我把艾达·斯科特给你 怎么样 I'll give you Ida Scott, how about that?
-她还活着 -谢天谢地 - She's alive?! - Thank God.
是的 有点缺氧 不过她会没事的 Yeah, bit of oxygen starvation, but she should be all right.
我救不了喔德人 I couldn't save the Ood.
时间只够来回一次 I only had time for one trip.
他们同星球一起坠落了 They went down with the planet.
进入外太空 Entering clear space.
最后一句 任务完成 End of the line. Mission closed.
我不知道 我记不得了 'I don't know, I can't remember.'
看起来像盒子 Well, it looked like a box!
盒子是什么意思 What d'you mean, a box?
从底舱看到的 一个大蓝盒子 Down in the hold. A big blue box.
就那么出现了 我也不知道 It just appeared, I don't know!
扎克 我们要走了 回家一路顺风 'Zack, we'll be off now. Have a good trip home.'
下次你们再好奇什么... And the next time you get curious about something...
说了有什么用 你们还是会一头扎进去 Oh, what's the point? You'll just go blundering in.
-人类啊 -博士 你在下面发现了什么 - The human race! - But Doctor... What did you find down there?
那个生物 是什么 That creature, what was it?
不知道 并未破解那些记录 I don't know. Never did decipher that writing.
不过这样也好 But that's good!
一旦我无所不知 我可能就停下了 Day I know everything, I might as well stop.
你觉得那是什么 说真的 What do you think it was? Really?
我觉得 我们战胜了它 I think...we beat it.
对我来说足够了 That's good enough for me.
它说我会死在战争中 It said I was going to die in battle.
那就是它说谎了 Then it lied.
好了 向前 向上 艾达 Right! Onwards! Upwards! Ida...
-或许能再见 -希望如此 - see you again, maybe. - I hope so.
谢了 小伙们 And thanks, boys!
慢着 博士 你还没说 Hang on though, Doctor. You never really said...
你们两个 到底是谁 You two...Who are you?
传奇什么的 The stuff of legend.
这是六号避难基地最终报告 This is the final report of Sanctuary Base Six.
队员托拜亚斯·泽德 Officer Tobias Zed.
光荣死亡 43K 2.1 Deceased, with honours, 43K 2.1.
还有 喔德人一区一号 光荣死亡 Also... Ood 1 alpha 1, deceased, with honours.
喔德人一区二号 光荣死亡 Ood 1 alpha 2, deceased, with honours...
下集预告
灯光 Lights.
我是你们的救星 I am your salvation.
-听听宇宙的声音 -这意味着什么 - The sound of the universe. - What does it mean?
-他叫博士 -什么博士 - His name is The Doctor. - Doctor what?
找到这个姑娘 Find me that girl!
你和我完全是陌生人 我却把内裤都给你看了 Here we are, strangers, and I'm flashing you me knickers!
离抓住博士又近一步 One step closer to catching the Doctor.
我是不是认识你 Don't I know you?
■
本集播出日期恰好在2006年6月6日所在的那一周 了解的朋友应该都知道666在西方文化中的含义 这一巧合也引起了大量猜测和议论 在逃离的火箭上 艾达问博士和罗丝真实身份的那场戏 是罗丝的演员比利·派佩作为本剧常驻演员的最后一场戏 后面各集的戏份在此前已经拍摄完成 对于深渊底下到底有什么 编剧团队一度卡壳 甚至考虑过要把戴立克之父戴弗洛斯关进去